Перевод с/на персидский язык в Минске

Персидский язык, или фарси — это один из 10 древнейших языков, ведущий язык иранской группы индоевропейской семьи языков. Современный фарси распадается на три близкородственных варианта, признанных официальными в трёх странах Азии: Иране, Афганистане и Таджикистане с общим числом говорящих около 110 млн. человек.

Бюро переводов «kapi.by» оказывает услуги по переводу персидского языка. В спектр услуг по переводу входит перевод личных документов (паспортов, свидетельств о рождении, дипломов, аттестатов и т.д.), технических документов из таких областей как медицина, юриспруденция, бизнес, IT и пр., а также устные, синхронные переводы и переводы видеороликов.

Как заказать услуги перевода персидского языка?

Наше бюро переводов работает как лично, так и дистанционно. Заказать перевод можно несколькими способами:

Отправить заявку на сайте

Позвонить к нам в офис.

Отправить документы на электронную почту или Viber/Whatsapp/Telegram. Этот вариант приемлем только в случае, если перевод не нужно заверять.

Отправить документы почтой M&M. Эта почта специализируется на пересылке документов, поэтому можете не волноваться в их сохранности.

Не зависимо от того живете Вы в Минске или нет, Вы можете обратиться за услугой в наше бюро переводов.

Особенности персидского языка

Современный персидский язык (фарси) представлен не только его литературной формой, в двух разновидностях — письменной и устной, но и местными диалектами и говорами. Так, на базе тегеранского говора сложился общий для всего Ирана разговорный язык, который является составной частью литературного языка, его преобладающей устной разновидностью.

В X—XV веках на фарси была создана богатейшая литература, главным образом поэзия. Среди авторов — представители народов Ирана, Афганистана и Средней Азии: Рудаки (X век) в Бухаре, Фирдоуси (X—XI века) в Хорасане, Омар Хайям (XII век), Джами (XV век) в Герате, Саади (XIII век) и Хафиз (XIV век) в Ширазе, Низами (XIII век) на азербайджанской земле, Руми (XIII век) в Балхе (Хорасан). На фарси писали великий ученый Абу Али ибн Сина (Авиценна), видные историки иранского Средневековья Бэйхаки, Гардези, Рашид ад-Дин и др.

Завоевание Ирана арабами оказало значительное влияние на персидский язык: была заимствована арабская графика, словарный состав обогатился огромным количеством арабских слов. По мнению специалистов, более половины активного лексического состава современного персидского языка — слова арабского происхождения. Однако грамматический строй персидского языка проявил исключительную устойчивость по отношению к арабскому языку и не подвергся почти никаким изменениям.

Трудности перевода персидского языка

Любой язык имеет специфические лексические и грамматические явления. Фарси не является исключением. Уникальные речевые построения вызывают трудности даже у профессионалов:

1. Используется арабский алфавит.
2. Текст читается справа налево, что непривычно для европейского сознания.
3. Отсутствуют заглавные буквы.
4. Часто заимствованные из арабского языка слова (существительные) образуют множественное число не по правилам персидского языка, а по правилам «цельной» и «ломаной» конструкций арабского языка.

Если вам необходим профессиональный перевод с или на фарси, в нашем бюро вы получите качественную услугу. У наших специалистов достаточный опыт и квалификация, чтобы легко справиться с трудностями, которые встречаются при переводе данного языка.

Если у Вас остались вопросы по теме перевод документов с или на персидский язык, звоните, команда бюро переводов Капибара всегда готова вам помочь!